このたび、松山市が市の英語版観光案内パンフレットをリニューアルしました。
市のインバウンド・アドバイザーとして、ジャパン・インバウンドが既存のパンフレットを分析し、改善点を洗い出し、製作の際の注意点を準備し、関係者と共有しました。市役所と印刷会社の担当者と緊密な連携をとりながら、ジャパン・インバウンドが適切な内容を提案したあと、そのコンテンツを丁寧に英訳しました。作成後、数回チェックし、レイアウトの改善を図りました。
できたパンフレットは、他のパンフレットでよく見る英文ミス、フォントのばらつき、読めないほど小さな文章、外国人がわからない説明などがなく、洗練されたものです。
また、ジャパン・インバウンドの翻訳メモリを含むデータ管理により、コンテンツを他の案件に効率よく再利用できるようになっています。
パンフレットをダウンロード